diff --git a/04-ISSUES/118-umamis-store-answers-the-dial-and-times-out-the-query/00-report.md b/04-ISSUES/118-umamis-store-answers-the-dial-and-times-out-the-query/00-report.md
index e14e43c..27b4801 100644
--- a/04-ISSUES/118-umamis-store-answers-the-dial-and-times-out-the-query/00-report.md
+++ b/04-ISSUES/118-umamis-store-answers-the-dial-and-times-out-the-query/00-report.md
@@ -2,13 +2,15 @@
 status: located
 opened: 2026-09-25
 located-in: [mesh-catalog modules/umami]
+fixed-by:
+amended-design:
 ---
 
 # 118 — umami's store answers the dial and times out the query
 
 ## What was observed
 
-`umami.novox.be` has answered `502` through the whole of 2026-09-25's migration session
+The analytics service's public name has answered `502` through the whole of 2026-09-25's migration session
 (first noted mid-afternoon, still true at night). The container restart-loops on a
 timescale of about a minute. Its own log, every cycle: