Closes issue 041 by decision and by code on the same branch: the catalogue
engine refuses a secret in a container's env, and a secret-carrying env-file
unless the container declares its reason; the controller reads all six of
its credentials from files; design 13 states the rule and how it is checked.
