Records the rule the operator gave directly, mid-session, after checking
that HAL's own postgres and lavinmq both used a directory bind and the
mesh's adoption of them three weeks ago switched to a named volume without
a reason recorded anywhere.
Already built and rolled out on novox (mesh-catalog PR #54) before this
record -- urgent enough to fix first and write down after. Includes the
incident: the new host directories needed the container's own UID, which a
named volume gets for free and a directory bind does not; mesh-store
crash-looped on Permission denied until ownership was matched to what the
original volume already had.
Closes issue 115. Checks pass.
