postgres: declare the data directory's real owner; keycloak: use the port template

postgres: mesh-store's data directory has always had split ownership --
everything inside pgdata/ is owned by UID 999 (the pgvector image's real
runtime user), while only the top-level mount point happened to be 70:70.
Invisible while the directory's mode was 1777 (world-accessible, from the
named volume this replaced); broke the moment mode: 0700 was enforced,
locking out the actual owning process. mesh-store crash-looped on
Permission denied twice before this was found -- once at container
creation, once mid-session on a checkpoint, after ownership looked correct
by every check that didn't look inside pgdata/ specifically.

keycloak: MESH_KEYCLOAK_URL was hardcoded to :8080, but the module's own
port override (settings set keycloak {ports:{8080:28080}} on novox) means
the real published port is 28080. Same bug class as the postgres
connection-string fix earlier tonight -- now using the mesh's own
 template instead, which is exactly the mechanism
internal/catalogue/port_into.go describes for a sidecar dialling its own
server over the machine's loopback.

modules/keycloak/module.json

@@ -118,7 +118,7 @@
       ],
       "env": {
         "MESH_BROKER_FILE": "/run/secrets/broker",
-        "MESH_KEYCLOAK_URL": "http://127.0.0.1:8080",
+        "MESH_KEYCLOAK_URL": "http://127.0.0.1:${port:8080}",
         "MESH_KEYCLOAK_CONFIG_FILE": "/run/config/config.json"
       },
       "restart-on": [