Resync hq ADR references 0044-0054 -> 0039-0049 after the hq record reconciliation

modules/minio/client.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-// The MinIO admin client — minio's own code, living in the module (novox/hq ADR 0044). Ported out
+// The MinIO admin client — minio's own code, living in the module (novox/hq ADR 0039). Ported out
 // of the shared hal sdk, where a change to MinIO's surface rebuilt everything; here it rebuilds only
 // minio. This module's tools, its provisioner and its events entrypoint import it; nothing outside
 // minio does.
@@ -207,7 +207,7 @@ export class MinioClient {
   /**
    * Create a service account scoped to one bucket, under a given access key and secret key, and
    * return the pair. The secret key is the mesh's — the mesh mints one password per consumer and
-   * hands a copy to both ends (novox/hq ADR 0053), so minio sets that as the secret rather than
+   * hands a copy to both ends (novox/hq ADR 0048), so minio sets that as the secret rather than
    * generating one the consumer could never learn. The MinIO admin REST API encrypts this request
    * with a key derived (Argon2) from the root secret, which node built-ins cannot reproduce — so, as
    * hal did, the module drives the `mc` CLI, which the runtime image bundles.