minio: publish both public routes now that a module can answer route twice

files-api.novox.be (port 9000, the S3 data API) and files.novox.be (port
9001, the console) — same two names HAL routes today, via nginx's own
upstream split. Needed mesh-controller#55 (a module answering one
requirement several times) to exist first; it's merged and deployed.

modules/minio/module.json

@@ -7,6 +7,21 @@
       "scope": "mesh"
     }
   ],
+  "requires": [
+    "route"
+  ],
+  "contributes": {
+    "route": {
+      "api": {
+        "label": "files-api",
+        "port": 9000
+      },
+      "console": {
+        "label": "files",
+        "port": 9001
+      }
+    }
+  },
   "capabilities": [
     "container-runtime"
   ],