A lockfile that could not be read is one of its repository's files that could not be read (hq ADR 0251 §4): a version only it pins would be deleted while in use. A real run now refuses on files_not_read as it does on repositories_unread; a dry run still reports.