The module's code moved out of its container and took mosquitto_ctrl from a host package. A machine whose package index is stale cannot install it (hq issue 205), so the tools failed. The broker's own image carries the tool at the broker's version: the tools exec into the running broker, and the bootstrap seeds from a throwaway container of the same image.