Read an xz release in Go, so the build seat needs no xz tool (hq issue 345)

Betterbird's pinned .tar.xz failed on the build seat with "this build seat has
no xz to read it": the seat's image is the catalogue's build-agent recipe,
which installs git and docker-cli alone, and xz had been added only to
cmd/mesh-builder/Dockerfile, which the seat does not build from. The stream
is now read with github.com/ulikunitz/xz (vendored), its dictionary capped
at xz's own largest preset, and what it unpacks to bounded as before; the
xz line in the unused Dockerfile is taken back out.

internal/builder/upstream_file_test.go

@@ -383,3 +383,25 @@ func TestARedirectOffHttpsIsNotFollowed(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("%v", err)
 	}
 }
+
+func TestAnXzReleaseIsReadWithoutAnyXzToolOnTheBuildSeat(t *testing.T) {
+	// The build seat's image (the catalogue's build-agent recipe) carries git and docker-cli alone: Betterbird's
+	// .tar.xz failed there on 2026-10-12 with "this build seat has no xz to read it" (hq issue 345). It is
+	// read in Go, with nothing on PATH.
+	t.Setenv("PATH", "")
+	body, err := os.ReadFile(filepath.Join("testdata", "release.tar.xz"))
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	v := &vendor{files: map[string][]byte{"/r.tar.xz": body}}
+	base := serveVendor(t, v)
+	packed, err := upstreamArchive(context.Background(), t.TempDir(), catalogue.Artifact{Name: "archive", Kind: "archive",
+		URL: base + "/r.tar.xz", SHA256: sumHex(body), Version: "1", Within: "betterbird"}, func(string, string, ...any) {})
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	e := entriesOf(t, packed)
+	if len(e) != 2 || e["betterbird"] != "#!/bin/sh\n -rwxr-xr-x" || e["defaults/p.js"] != "pref(\"a\", 1);\n -rw-r--r--" {
+		t.Fatalf("%v", e)
+	}
+}