A route's internal name says where the request arrives

novox/hq ADR 0151 (issues 139, 157). <label>.<node>.internal is answered
by every resolver as 'anything under that node goes to that node', so
the node in a route's internal name must be the one whose proxy answers
it; composed under the consumer's own name it sent a client to a machine
with nothing listening whenever the proxy ran elsewhere. Composed under
the serving node now — the same machine wherever the proxy runs beside
the module, so nothing changes on a mesh with one hub.

A routed public name gets no .internal alias any more: the roster
publishes it as itself, once. The alias resolved and nothing served it.

internal/catalogue/roster.go

@@ -162,6 +162,13 @@ func renderRoster(tmpl string, view rosterView) (string, error) {
 func entriesFrom(addresses, accounts map[string]string, suffix string) []rosterEntry {
 	out := make([]rosterEntry, 0, len(addresses))
 	for _, name := range sortedNames(addresses) {
+		if routed(name, suffix) {
+			// A routed name is already a full name under a public domain, and it has no mesh
+			// form: appending the suffix made `<name>.<suffix>`, which every machine's hosts file
+			// carried and nothing served (novox/hq issue 157). It is published as itself, once.
+			out = append(out, rosterEntry{Name: name, FQDN: name, Address: addresses[name], Account: accounts[name]})
+			continue
+		}
 		internal, bare := meshName(name, suffix)
 		// The account is looked up by whichever key the caller keys accounts on — the internal name
 		// or the bare one — so a template gets the right login however the maps were built.
@@ -187,6 +194,14 @@ func meshName(name, suffix string) (internal, bare string) {
 	return name + dotted, name
 }
 
+// routed says whether a name the mesh serves is a routed public name rather than a machine's: it
+// carries a domain of its own and not the mesh's suffix. A machine's name is bare (`homer`) or
+// internal (`homer.internal`); anything else with a dot in it was composed under a public domain.
+func routed(name, suffix string) bool {
+	dotted := "." + strings.TrimPrefix(suffixOr(suffix), ".")
+	return strings.Contains(name, ".") && !strings.HasSuffix(name, dotted)
+}
+
 // suffixOr is the suffix given, or the one the mesh composes names with when none was handed down.
 // The one place the default is written, so a fact and a name cannot disagree about it.
 func suffixOr(suffix string) string {