The build role is the node-scoped seat node-build-agent, and its work is shared by every holder (hq ADR 0190)

One build machine built everything, in a queue of one, because the seat was mesh-scoped and a
mesh seat has one holder. ADR 0190 makes building a node role: node-build-agent, held on every
machine that builds, with the work asked of the role and taken by whichever holder is idle. The
work subject of a node-scoped seat carries no node — that token is for a seat's tools, asked of
one machine (design 33 §4) — so holders on several machines read one queue; a test now says so.

The retired mesh-build-machine row stays while the builder module's registered manifest claims
it: a claim to a seat the mesh no longer defines is refused, and the machine holding it would be
unresolvable until build-agent replaces it. Removed once no manifest claims it.

The installer's genesis template (in the host's repository) still grants the controller the old
seat's subjects; its test here says so until that template names node-build-agent.

internal/inventory/dependencies.go

@@ -63,7 +63,7 @@ func dependenciesOf(entries []Entry, against map[string][]string, read map[strin
 		if r := repositoryKey(e.Source.Repository); r != "" {
 			byRepository[r] = append(byRepository[r], name)
 		}
-		if e.Manifest.ClaimsSeat("mesh-build-machine") {
+		if e.Manifest.ClaimsSeat("node-build-agent") || e.Manifest.ClaimsSeat("mesh-build-machine") {
 			builders = append(builders, name)
 		}
 	}

internal/inventory/dependencies_test.go

@@ -12,7 +12,7 @@ func TestDependenciesAreOneRelationWithTheirKinds(t *testing.T) {
 		return Entry{Manifest: catalogue.Manifest{Module: name}, Source: Source{Repository: repository}}
 	}
 	builder := entry("builder", "http://forge/novox/mesh-catalog.git")
-	builder.Manifest.Claims = []catalogue.Claim{{Name: "mesh-build-machine", Scope: catalogue.ScopeMesh}}
+	builder.Manifest.Claims = []catalogue.Claim{{Name: "node-build-agent", Scope: catalogue.ScopeNode}}
 	plugin := entry("shop-plugin", "http://forge/novox/mesh-catalog.git")
 	plugin.Manifest.Build = &catalogue.Build{On: []catalogue.BuildsOn{{Arg: "BASE", Module: "shop"}}}
 	entries := []Entry{