diff --git a/internal/catalogue/filtering.go b/internal/catalogue/filtering.go
index 1e202f3..b81bd10 100644
--- a/internal/catalogue/filtering.go
+++ b/internal/catalogue/filtering.go
@@ -444,6 +444,18 @@ func AsNftables(rules []Rule, mesh []string, outward bool, foundation []int,
 		b.WriteString("\t\t# this machine's own guests reaching outward: not a port opened to anybody\n")
 		b.WriteString(fmt.Sprintf("\t\tiifname != { %s } accept\n", inward))
 	}
+	// **The mesh passing through, not arriving.** A machine the mesh routes through — the hub, for
+	// every path between machines that are not co-located (novox/hq ADR 0007) — relays a packet that
+	// came in on the tunnel and leaves on it again, addressed to another machine of the mesh. That is
+	// no port of this machine's: the machine it is for filters it against its own rules. Without
+	// this, the chain below judged a relayed packet by this machine's own published ports, so two
+	// machines behind the hub reached each other only on ports the hub happened to publish for itself
+	// (novox/hq issue 196). In and out on the tunnel both: a packet off the tunnel for this machine's
+	// own containers leaves by a bridge, and still meets the rules below.
+	if tunnel != "" {
+		b.WriteString("\t\t# the mesh passing through to another of its machines, which filters it itself\n")
+		b.WriteString(fmt.Sprintf("\t\tiifname %q oifname %q accept\n", tunnel, tunnel))
+	}
 
 	if len(rules) > 0 {
 		b.WriteString("\n")
diff --git a/internal/catalogue/filtering_test.go b/internal/catalogue/filtering_test.go
index 5048a98..b36e763 100644
--- a/internal/catalogue/filtering_test.go
+++ b/internal/catalogue/filtering_test.go
@@ -887,3 +887,34 @@ func TestAPublicPortNeedsNoGuestLine(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("a public port was given a guest line it does not need:\n%s", nft)
 	}
 }
+
+// **The hub relays the mesh** (novox/hq ADR 0007, issue 196). Two machines that are not co-located
+// reach each other through the hub, so the hub forwards a packet that arrives on the tunnel and
+// leaves on it. The forward chain judged that packet by the hub's own published ports, and two
+// machines behind the hub reached each other only on the ports the hub happened to publish.
+//
+// Measured: from one home machine to another through the hub, 17 of 55 ports answered, and they
+// were exactly the hub's own; the SYN for the rest never left the hub.
+func TestTheMeshPassingThroughIsRelayedNotJudgedAsThisMachines(t *testing.T) {
+	nft := AsNftables(nil, []string{"10.42.0.1", "10.42.0.2"}, false, nil, []string{"eth0"}, "mesh0")
+	relay := `iifname "mesh0" oifname "mesh0" accept`
+	if !strings.Contains(chainBody(t, nft, "forward"), relay) {
+		t.Errorf("the forward chain does not relay the mesh through this machine:\n%s", chainBody(t, nft, "forward"))
+	}
+	// Relaying is not receiving: nothing in the input chain opens because of it.
+	if strings.Contains(chainBody(t, nft, "input"), "oifname") {
+		t.Errorf("the input chain names an outgoing interface, which no packet for this machine has:\n%s",
+			chainBody(t, nft, "input"))
+	}
+	// And off the tunnel into this machine's own containers is still judged: the tunnel is not
+	// accepted wholesale, only in and out on it.
+	if strings.Contains(chainBody(t, nft, "forward"), `iifname "mesh0" accept`) {
+		t.Errorf("the forward chain accepts everything off the tunnel:\n%s", chainBody(t, nft, "forward"))
+	}
+
+	// A machine with no tunnel relays nothing, and names no interface it does not have.
+	alone := AsNftables(nil, nil, false, nil, []string{"eth0"}, "")
+	if strings.Contains(alone, "oifname") {
+		t.Errorf("a machine with no tunnel was given a relay rule:\n%s", alone)
+	}
+}