The broker settings take a _FILE twin like the store connections; the
catalogue engine refuses a secret placeholder in a container's env and a
secret-carrying env-file unless the container says why with
secrets-in-environment, which stays in the catalogue and never reaches the
machine.
