diff --git a/internal/catalogue/filtering.go b/internal/catalogue/filtering.go
index 2792a39..8824801 100644
--- a/internal/catalogue/filtering.go
+++ b/internal/catalogue/filtering.go
@@ -374,6 +374,25 @@ func AsNftables(rules []Rule, mesh []string, outward bool, foundation []int,
 				b.WriteString(fmt.Sprintf("\t\tip6 saddr { %s } %s dport %d accept\n",
 					strings.Join(six, ", "), rule.Protocol, rule.Port))
 			}
+			// **And this machine's own guests, which are part of what it hosts** (novox/hq ADR 0100:
+			// the store is reachable "from a container on the node itself").
+			//
+			// The addresses above are the machines' own on the private network. A container reaching a
+			// port on the machine it runs on comes from a bridge, so it matches none of them — and with
+			// the runtime routing directly, that packet is delivered to this machine rather than
+			// forwarded, so the forward chain's allowance never sees it either.
+			//
+			// Measured, and it was an outage: after a machine was converged, every module that reached
+			// another by the machine's own name timed out. A web application logged
+			// "connection to server at novox.internal (10.10.0.1), port 6852 failed: timeout expired"
+			// for eleven hours while the mesh reported the machine healthy.
+			//
+			// Asked for by the link it arrives on, for the reason §4 no longer names an address: a
+			// range describes one machine and goes stale in silence.
+			if inward != "" {
+				b.WriteString(fmt.Sprintf("\t\tiifname != { %s } %s dport %d accept\n",
+					inward, rule.Protocol, rule.Port))
+			}
 		case FromEverywhere:
 			b.WriteString(fmt.Sprintf("\t\t%s dport %d accept\n", rule.Protocol, rule.Port))
 		}
diff --git a/internal/catalogue/filtering_test.go b/internal/catalogue/filtering_test.go
index 8f25d70..e326c40 100644
--- a/internal/catalogue/filtering_test.go
+++ b/internal/catalogue/filtering_test.go
@@ -804,3 +804,39 @@ func TestSSHIsNeverLeftWithoutARule(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("a machine with no mesh addresses has no ssh rule, so adopting it locks it:\n%s", nft)
 	}
 }
+
+// **This machine's own guests are part of what it hosts** (novox/hq ADR 0100: the store is reachable
+// "from a container on the node itself").
+//
+// The addresses a mesh-scoped rule admits are the machines' own on the private network. A container
+// reaching a port on the machine it runs on comes from a bridge, matching none of them — and where the
+// runtime routes directly, that packet is delivered to this machine rather than forwarded, so the
+// forward chain's allowance never sees it either.
+//
+// Measured, and it was an outage: after a machine was converged, every module reaching another by the
+// machine's own name timed out for eleven hours while the mesh reported the machine healthy.
+func TestAMeshScopedPortAdmitsThisMachinesOwnGuests(t *testing.T) {
+	nft := AsNftables(mustFilter(t, Resolution{Modules: []Manifest{
+		{Module: "store", Listens: []Listening{{Port: 5432, From: FromMesh}}},
+	}}, nil), []string{"10.10.0.1", "10.10.0.2"}, false, nil, []string{"eth0"}, "mesh0")
+
+	// The private network's own addresses, as before.
+	if !strings.Contains(nft, "ip saddr { 10.10.0.1, 10.10.0.2 } tcp dport 5432 accept") {
+		t.Fatalf("the private network no longer reaches a mesh-scoped port:\n%s", nft)
+	}
+	// And this machine's guests, by the link they arrive on.
+	if !strings.Contains(nft, `iifname != { "eth0", "mesh0" } tcp dport 5432 accept`) {
+		t.Fatalf("a container on this machine cannot reach a mesh-scoped port on it, which is the "+
+			"outage this test exists for:\n%s", nft)
+	}
+}
+
+// A port open to everything needs no such line — it is already open to a guest.
+func TestAPublicPortNeedsNoGuestLine(t *testing.T) {
+	nft := AsNftables(mustFilter(t, Resolution{Modules: []Manifest{
+		{Module: "web", Listens: []Listening{{Port: 443, From: FromEverywhere}}},
+	}}, nil), []string{"10.10.0.1"}, false, nil, []string{"eth0"}, "mesh0")
+	if strings.Count(nft, `iifname != { "eth0", "mesh0" } tcp dport 443`) != 0 {
+		t.Fatalf("a public port was given a guest line it does not need:\n%s", nft)
+	}
+}