A container with `network: host` was skipped when the mesh injects its
`<node>.internal` names, on the belief it "shares the machine's hosts file
already". It does not: `docker run --network host` still gives the container
its own /etc/hosts (localhost and its own id only), so every internal name the
mesh wrote is invisible inside it, and a client that dials one gets EAI_AGAIN.
This surfaced with the first host-network consumer to dial a provider by the
`.internal` address the mesh hands it as `${bound:...:at}` (the model-usage
store reaching its postgres). The remedy is the same `--add-host` every other
container already gets — the runtime accepts it with `--network host`
(verified against Docker) and mesh-host emits it for any network mode.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LrgweAeERJYBg88c5cKDzF
jschoubben
958bef56c7