Raise genesis's store as the postgres module's server, so the store step adopts it as it runs (hq issue 609, ADR 0338)

The bundle raised the store as mesh-store, on upstream postgres, in a docker volume; the postgres
module keeps it as postgres, on its pgvector image, in /var/lib/mesh-store owned 999:70, reading its
superuser password from a file. The store step refused, and genesis stopped at step 17 of 24.

The bundle now raises the store with the module's name, image, data directory and password file, and
every step of the bundle and the installer reaches it by that name. The refusal to raise a store over
data it cannot open looks for a cluster in the store's directory, no longer for the old volume.

examples/foundation-first-node.lock

@@ -28,11 +28,12 @@
 // image, and this file is applied on a machine with no mesh to ask about anything (ADR 0006). The
 // registry prefix is the lab's; the digests are upstream's.
 //
-// The store's data is a NAMED VOLUME, not a directory on the machine. A directory the host
-// creates is owned by root, and the database runs as somebody else inside the container — so it
-// could not write, and the container crash-looped. A named volume lets the image set up its own
-// ownership, and outlives the container, which is what you want for the thing holding the mesh's
-// state.
+// **The store is raised where the `postgres` module keeps it** (novox/hq ADR 0338): the container
+// `postgres`, on the module's pgvector image, its data in the directory /var/lib/mesh-store owned by
+// the image's postgres user, its superuser password read from the module's own-secret file — so the
+// store step adopts it as it runs. Pinned upstream by the module's own digest, not through the lab's
+// registry prefix, because the two must be the same reference (mesh-host internal/bootstrap holds
+// them to each other against the module's manifest).
 
 {
   "declaration": 1,
@@ -83,17 +84,28 @@
       "boot": "enabled",
       "restart-on": ["base-filter"]
     },
+    // The store's data is a directory owned by the image's postgres user (999), made before the
+    // container starts: a directory the runtime made would be root's, and the database could not
+    // write it. Measured on the module's image 2026-10-13: it initialises a new store on a directory
+    // made so (novox/hq ADR 0338 §5).
+    {
+      "id": "store-data",
+      "type": "directory",
+      "path": "/var/lib/mesh-store",
+      "mode": "0700",
+      "owner": "999:70"
+    },
     {
       "id": "store",
       "type": "container",
-      "name": "mesh-store",
-      "image": "192.0.2.250:5000/postgres@sha256:7abf537131b66ed5af448d90653abf1679b0c7e9a1f07efdd4c3108a401b259a",
+      "name": "postgres",
+      "image": "pgvector/pgvector@sha256:cf134a767f474095eeba57e0117be8e568e011a63f33fbf252f14c9b760f8e6f",
       "env": {
         "POSTGRES_PASSWORD": "bootstrap",
         "PGDATA": "/var/lib/postgresql/data/pgdata"
       },
       "ports": ["5432:5432"],
-      "volumes": ["mesh-store-data:/var/lib/postgresql/data"]
+      "volumes": ["/var/lib/mesh-store:/var/lib/postgresql/data"]
     },
     // Over TCP, not the socket. While the store initialises it runs a temporary server on the
     // socket ONLY, then stops it and starts the real one — so a socket check passes, the action
@@ -102,21 +114,21 @@
     {
       "id": "store-ready",
       "type": "action",
-      "in": "mesh-store",
+      "in": "postgres",
       "command": ["sh", "-c", "for i in $(seq 1 180); do pg_isready -h 127.0.0.1 -U postgres >/dev/null 2>&1 && exit 0; sleep 1; done; echo 'the store did not answer within 180s; its own last words follow'; pg_isready -h 127.0.0.1 -U postgres; tail -n 20 /var/lib/postgresql/data/log/*.log 2>/dev/null; exit 1"],
 "verify": ["pg_isready", "-h", "127.0.0.1", "-U", "postgres"]
     },
     {
       "id": "inventory-database",
       "type": "action",
-      "in": "mesh-store",
+      "in": "postgres",
       "command": ["sh", "-c", "psql -U postgres -c 'CREATE DATABASE inventory'"],
       "verify": ["sh", "-c", "psql -U postgres -lqt | cut -d'|' -f1 | grep -qw inventory"]
     },
     {
       "id": "identity-database",
       "type": "action",
-      "in": "mesh-store",
+      "in": "postgres",
       "command": ["sh", "-c", "psql -U postgres -c 'CREATE DATABASE identity'"],
       "verify": ["sh", "-c", "psql -U postgres -lqt | cut -d'|' -f1 | grep -qw identity"]
     },
@@ -126,20 +138,20 @@
     {
       "id": "licences-database",
       "type": "action",
-      "in": "mesh-store",
+      "in": "postgres",
       "command": ["sh", "-c", "psql -U postgres -c 'CREATE DATABASE licences'"],
       "verify": ["sh", "-c", "psql -U postgres -lqt | cut -d'|' -f1 | grep -qw licences"]
     },
     {
       "id": "context-schemas",
       "type": "action",
-      "command": ["docker", "run", "--rm", "--network", "container:mesh-store",
+      "command": ["docker", "run", "--rm", "--network", "container:postgres",
                   "-e", "MESH_STORE_INVENTORY=postgres://postgres:bootstrap@127.0.0.1:5432/inventory?sslmode=disable",
                   "-e", "MESH_STORE_IDENTITY=postgres://postgres:bootstrap@127.0.0.1:5432/identity?sslmode=disable",
         "-e", "MESH_STORE_LICENCES=postgres://postgres:bootstrap@127.0.0.1:5432/licences?sslmode=disable",
                   "192.0.2.250:5000/mesh-controller@sha256:c67db38439ff0aee242b467486765467bb95801f52175fc5727cc4e437338ace",
                   "migrate"],
-      "verify": ["sh", "-c", "docker exec mesh-store psql -U postgres -d inventory -tAc \"select to_regclass('public.node')\" | grep -qx node && docker exec mesh-store psql -U postgres -d identity -tAc \"select to_regclass('public.signing_key')\" | grep -qx signing_key && docker exec mesh-store psql -U postgres -d licences -tAc \"select to_regclass('public.licence')\" | grep -qx licence"]
+      "verify": ["sh", "-c", "docker exec postgres psql -U postgres -d inventory -tAc \"select to_regclass('public.node')\" | grep -qx node && docker exec postgres psql -U postgres -d identity -tAc \"select to_regclass('public.signing_key')\" | grep -qx signing_key && docker exec postgres psql -U postgres -d licences -tAc \"select to_regclass('public.licence')\" | grep -qx licence"]
     },
     // **The bus is raised where the `nats` module keeps it** (novox/hq ADR 0333 §1): the container
     // `mesh-broker-nats`, its configuration and user list in /var/lib/nats-module/conf, its streams in