The carried image is the builder now. The publish step still pushed it, so the
registry got a builder under the control plane's name and the mesh installed it
as the control plane — which presented as a control plane that started, printed
a builder's usage, exited cleanly, and did it again. Caught by the lab on the
first genesis run, at the step that waits for it to answer.