Assigns grafana configured by settings, changes the token, pushes again, and
asserts the container was replaced (new id) and the rendered config carries the new
value. Builds the host from source, since the behaviour under test is the host's.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LrgweAeERJYBg88c5cKDzF