Verified on the machine: umami has zero restarts, applies all 26
migrations, reports the store up to date, and umami.novox.be answers 200
where it had answered 502 since 2026-09-25.
It was the same fault as 135, filed three days earlier and diagnosed
without either record noticing the other. 135's container IS umami — it
is named in 135's own evidence table, holding novox.internal:10.42.0.1
after the overlay range moved. The dial appeared to succeed and the first
real query timed out because the name pointed at an address that no
longer existed; the store, the path and the credential were all fine.
118's own reasoning is kept as a warning, because it is careful and
wrong: it argued path-MTU and conntrack, and it named the move that would
have found it — compare umami against a container created that week —
and did not make it. A stale name presents as a network fault, which is
why ADR 0148 stops copying names into containers rather than detecting
when the copies go bad.
Also: 118's located-in named mesh-catalog modules/umami, which was never
at fault; it names mesh-host's comparison now. And 135 gains the pointer
to 118, which is the back-reference I have now missed three times.
jschoubben