artifact-store-tools keeps its pin: it does not read other modules' manifests, and its sweep test fails on main as well (issue 1955)

The check on 654d90a2 failed on TestTheSeatSweepsAtABuildsEndOnARealBusOnceTheLeaseIsAway, which fails the same
way at main's pin (2 hand acts recorded where 3 are expected; reproduced locally in 0.1 s). Not this change's.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01NcbgfJ9Gum47zkFKWRaovL

modules/artifact-store-tools/go.mod

@@ -3,7 +3,7 @@ module artifactstoretools
 go 1.26.0
 
 require (
-	git.novox.be/novox/mesh-sdk/go v0.1.14-0.20261031213356-5ae69df8ccde
+	git.novox.be/novox/mesh-sdk/go v0.1.14-0.20261030001116-2da0de75c3f0
 	github.com/nats-io/nats.go v1.54.0
 )
 

modules/artifact-store-tools/go.sum

@@ -1,5 +1,5 @@
-git.novox.be/novox/mesh-sdk/go v0.1.14-0.20261031213356-5ae69df8ccde h1:RyISctWEfdaykq69I3CYKOZ4N1wUx6PpiPbql4kpXkg=
-git.novox.be/novox/mesh-sdk/go v0.1.14-0.20261031213356-5ae69df8ccde/go.mod h1:ouERNpZizzwZ0HLEtAypsY9FR20FyUgUYRni6J7kVCY=
+git.novox.be/novox/mesh-sdk/go v0.1.14-0.20261030001116-2da0de75c3f0 h1:lKU3HjNXGiVbLW2hUgFjU/TMTUYMlNnnmZxG5T7biQA=
+git.novox.be/novox/mesh-sdk/go v0.1.14-0.20261030001116-2da0de75c3f0/go.mod h1:ouERNpZizzwZ0HLEtAypsY9FR20FyUgUYRni6J7kVCY=
 github.com/antithesishq/antithesis-sdk-go v0.7.0-default-no-op h1:Z/MZK75wC/NSrkgqeNIa7jexam9uWzhLmFTSCPI/kn0=
 github.com/antithesishq/antithesis-sdk-go v0.7.0-default-no-op/go.mod h1:FQyySiasQQM8735Ddel3MRojmy4dA1IqCeyJ5jmPMbI=
 github.com/google/go-tpm v0.9.8 h1:slArAR9Ft+1ybZu0lBwpSmpwhRXaa85hWtMinMyRAWo=