rollout check dials the bus the way the mesh does

The probe connected bare, and a bus that requires TLS and a user refused it at the handshake —
so the check reported the standing server as absent. It now dials with the controller's own
credential and pin, which is the one fact the check is there to report.

cmd/mesh-controller/addresses_test.go

@@ -17,8 +17,8 @@ import (
 
 var aDigest = "sha256:" + strings.Repeat("e", 64)
 
-// **A build is recorded by digest and path**, whatever address the builder pushed to — and only
-// what the build made is rewritten: an image the module runs from elsewhere is left where it says.
+// **A build is recorded by digest and path**, whatever address the builder pushed to — what it
+// made and what it stood on both; an image the module runs from elsewhere is left where it says.
 func TestABuildIsRecordedWithoutTheStoresAddress(t *testing.T) {
 	manifest, _ := json.Marshal(map[string]any{
 		"module": "gitea", "version": "1",
@@ -65,8 +65,11 @@ func TestABuildIsRecordedWithoutTheStoresAddress(t *testing.T) {
 	if strings.Contains(string(kept.Manifest), "anchor.internal:5100") {
 		t.Errorf("the recorded manifest still carries the store's address:\n%s", kept.Manifest)
 	}
-	if kept.Against[0] != "anchor.internal:5100/mesh-tools/runtime@"+aDigest {
-		t.Errorf("what the build stood on was rewritten: %v", kept.Against)
+	// What the build stood on is an edge to another module's artifact, and it is recorded the way
+	// that artifact is: by path in the store, so the edge still names the same thing when the
+	// store answers at another address.
+	if kept.Against[0] != catalogue.ArtifactStoreScheme+"mesh-tools/runtime@"+aDigest {
+		t.Errorf("what the build stood on was recorded by address: %v", kept.Against)
 	}
 }
 

cmd/mesh-controller/rollout.go

@@ -127,9 +127,13 @@ func readinessOf(ctx context.Context, inv *inventory.Inventory) (broker.Readines
 	if address != "" {
 		// One dial, briefly. "Is it answering" is the one fact records cannot hold, and a mesh about
 		// to move onto a server that is not there should hear it here rather than afterwards.
-		if conn, err := nats.Connect(broker.BareAddress(address), nats.Timeout(5*time.Second)); err == nil {
+		//
+		// **Dialled the way the mesh dials it** — credential and pin — because a bare connect to a
+		// bus that requires TLS and a user fails at the handshake, and the check then reported a
+		// standing server as absent (seen live, 2026-09-28).
+		if js, err := broker.Dial(address, nats.Timeout(5*time.Second)); err == nil {
 			state.ServerStanding = true
-			conn.Close()
+			js.Close()
 		}
 	}