Until the retired mesh-build-machine row is dropped the controller asks and hears both roles, so
the genesis list grants both; the controller's own test of this list says so.
The controller composes the build seat's subjects as node-build-agent's now; the installer's
genesis list must say the same, or the controller's own test of that list disagrees with it.